6月21日の活動報告

Guten Abend !
こんばんは、遅くなりましたが前回の報告をさせていただきます。

1行目に書いたのはドイツ語で“こんばんは”。
この日はドイツのカップルが来てくださいました★

京都へ観光旅行にいらっしゃっているそうで、会話は英語でした。
学生スタッフ（3回生ばかり）が4人いましたが
上手く通じないもどかしさを感じました（笑）。
それでも、文字で表したりジェスチャーしたり、
いろいろな言い換えを試みたりして
少しずつジョークで笑えるように・・・！

お二人が気さくな方で、私たちも楽しかったです。


観光中に使うことが出来そうなちょっとした日本語、
「これ、いくらですか？」「○○に行きたいです」などをレクチャーしたり、

逆にドイツの言葉や習慣を教わったり。

私たちの名前（漢字）の意味を英訳したのが一番印象的でした。
名前に込められていることを説明するのって、なんだかちょっぴり照れくさいですよね。


最後に記念撮影をお願いしたときは
教えていただいた”はい、チーズ”のような言葉を使ったのですが、
忘れてしまいました（・・・なぜメモをしなかったのでしょう私・・・すみません）。


それでは、今日の活動も、有意義なものになりますように！
Auf Wiedersehen!　（合ってるかな？）


2013.6.25　あわちゃん