2016/11/22 活動報告

こんばんは！今回は今林が担当します！
大変遅くなってしまってすみません_(_^_)_

今回は、日本人3人・学習者7人でした。

今回留学生は授業で出された宿題を一緒にやりました。
内容は題材のニュースの中から3つ語句を抜き出し、
語句一つにつき一つ文章を書きなさい、というものでした。

見ていると、一つすごく印象に残った文章がありました。

ニュースの中に、“運転中”という言葉がありました。
彼女はそれを抜き出し、最近のある事件について書いていました。
それは今年最も話題になったであろう、“ポケモンGO”についてでした。
この子供から大人まで広い世代から愛されるポケモンに悲劇のニュースが報道されました。

運転中にポケモンGOをしていた運転手が、
小学4年生の男の子をはねて死亡させてしまったのです。
こんな悲しい事件、なぜ起こってしまったのでしょう。

文章を書いた留学生は、
運転中にポケモンGOをしていて、小学4年生の男の子が亡くなってしまった。
運転中によそ見をすると危ない。よそ見をしてはいけない。
気を付けて運転をいなければならない。


この悲劇は世界中に知られていることでしょう。
外国の方の文章は、独特の言葉への慎重さが窺えます。

一つのニュースがこうして、自分で言葉を選び自分の気持ちを述べ、
自分を伝えるきっかけとなりました。

フリーな題材を使用することで、
自由な形で学習でき、成長できるのだと改めて感じました。

今週末12月4日は、いよいよ日本語能力試験の日です。
留学生のみんなには全力を出し切れるよう、後悔のないよう頑張ってほしいと思います。

明日は試験前最後のたちばな倶楽部なので、
万全の状態で臨めるように精一杯サポートしたいと思います！！


たちばな倶楽部
今林　美樹

2016/11/15 活動報告

こんにちは！今回担当させて頂くのは、一回生の寺田です！

今回は、日本人４人・学習者３人でした。
この日は、留学生の授業の関係で少人数での活動となりました。

活動内容としては、カンボジアの方は、日本のアニメの解説を通して日本語を
学習しました。

というのも、その方は、日本のアニメが好きなのですが、
そのアニメのキャラクターのしゃべっていることが分からないということだったので、
その解説をしました。

たとえば、「ケリをつけてやる！」なんて言葉、普段使いませんよね（笑）

アニメの中では、そういった日常では使わないような言葉がたくさん出てきます。
それが日本語を理解する上で、海外の方を混乱させているようです。

留学生は、大学で出された宿題をしていました。

留学生の宿題をみていると、いくつか見慣れない漢字がありました。
それは、中国語表記の漢字でした。

中国語と日本語、どちらも漢字を使いますが、その形は少し違います。
留学生の立場からすると、今まで漢字（中国語）を使っていたのに、
また、日本で使う漢字を覚えなければならないという訳です。

もともと漢字は中国から来たものなのに、不思議な話です。

それでも一生懸命、日本語を勉強している留学生の姿をみると、
自分も頑張らないと！という気持ちになります。

そんな留学生の日本語学習の力になれるように、
改めて最善を尽くしたいと思いました。

これからも、頑張りたいです！


日文　一回生　
寺田

2016/11/8 活動報告

こんにちは！投稿が遅くなってしまい申し訳ございません。
今回担当させていただくのは一回生の橋です。

だんだんと寒くなってきましたね。みなさんも体調管理には気をつけてくださいね☺️

さて、今回は日本人が5人と学習者名とたくさんの方が来てくださいました！

カナダの方は日本でびっくりしたことや日本に来て自分自身が変わったこと、そして日本で大きな印象を受けた出来事を書く勉強をしていました。

私はカナダに行ったことがないので、色々とカナダでの生活のことを聞いていてどれも驚くことばかりでした。
特に印象に残っているのがカナダとは関係のない話なのですが、コーラの味が国によって違うということでした。
ブラジルは甘すぎるとのことなので、私自身もし行く機会があれば飲まないでおこうと思いました笑

台湾の留学生の方々は、「未だ」「今さら」「今まで」の使い方を勉強されていました。
日頃私たちが何気なく使っている言葉ですが、いざ説明するとなるとなかなか難しいです。

留学生に日本語を教えていく中で文化の違いを知っていくことにとても魅力を感じました。
また翌週も頑張りたいと思います！

日文 一回生
橋