2016/12/20 活動報告

こんにちは、
今回は久し振りに今林が担当します！

今回は学習者７名・日本人３名でした。

今回は、１９：３０まで勉強をし、
それからクリスマスツリーの飾り付けをしました！

初めにドイツの方は宿題にしていた内容を確認し、
復習しながら間違っている部分を訂正したり確認をしました。
現在みんなの日本語１を使用し文型を教えています。
カナダの学習者も同様に、テキストの続きから行いました。

今回が今年最後の活動ということで、クリスマスのイベントをしました。
毎年恒例となっていたクリスマス＆忘年会の鍋パーティーは都合上行えず。
変わりにクリスマスツリーを飾りました。

皆さんの素敵な思い出になっていると嬉しいです。

来年は、
2017/01/10火曜日から活動開始します。

１月７日には書初め大会も行いますので、
興味がある方はそちらにもご参加ください。


皆さん、よいお年を。


日文　３回
今林　美樹

2016/12/13 活動報告

こんにちは
今回担当させていただくのも、寺田です

今回は学習者２名、日本人３人の活動となりました
この日は雨が降っていたため、留学生の参加はなく、
少し寂しい回となりました

いつも通り、カナダの方と、ドイツの方は、
テキストを使っての学習をしました

日文　一回　
寺田

2016/12/6 活動報告

こんにちは、今回担当させていただくのも
１回生の寺田です

今回は、学習者４人、日本人３人の活動となりました

留学生は、今回も大学で出された宿題をしていました
宿題の内容は作文でした
作文のテーマは将来の夢で、書く内容に困っている様子でした

将来のことについて、イメージがつかないのは、
日本の学生にとっても、ほかの国の学生にとっても同じなようです

作文の添削をしていて、気づいたことは、日本語の丁寧語と、
時制を表す語尾の使い方の難しさです

というのも、添削をしていて、次のようなミスがよくありました

×　～がおもしろいでした
○　～がおもしろかったです

～でした　というのは名詞の直後にきます
おもしろい　を過去形にしなければなりません
この場合に使う丁寧語は　でした　ではなく　です　です

のような説明をしましたが、これはたくさん文字を書いたり、日本語を話したり
していく上で、感覚的に慣れていくしかないと思いました

改めて、日本語の文法の難しさを実感した回でした



日文　一回生
寺田

2016/11/29 活動報告

　  　
更新遅くなり、すいません
今回担当させていただくのは、一回生の寺田です

今回は、日本人4人、学習者2人で活動しました
学習者さんの中に体調を崩して、活動に来れない方がいるようです.....
寒暖差が大きい日が続いています、みなさんも体調には気を付けてくださいね

さて、今回の活動内容は、
留学生は、大学の宿題をしていました
前回と同じように、今回も日本人は、それを手伝う形となりました

その宿題の内容としては、ある言葉を含む文章を考えるというものでした
たとえば、

『「～がすり減る」という言葉を含む文章を考えなさい』

という問題がありました
「～がすり減る」は大きく分けて二つの意味があります

①こすれて少なくなる。「靴のかかとが―・る」「―・ったタイヤ」
②使いすぎて衰える。消耗する。「客の接待で神経が―・る」

日本人なら知っていて当然ですよね（笑）
しかし、日本語を一から学ぼうとする立場になって、考えてみてください

日本語には、上記のように一つの言葉に様々な意味がある場合が多いです
それを他国の人が覚えるのはかなり難しいことかもしれませんね

このような経験から、海外の方に日本語を教えるということの難しさを感じます
どのような説明の仕方が良いのかを考えていきたいです

みなさんにご報告があります！今回新しい仲間が増えました！
今回は来られていないのですが、以前から来ていただいているカナダの方の
お友達が今回来てくださいました！
といっても、日本におられるのは三か月だけらしいのですが.....

三か月の間に少しでも、日本語のこと、日本のことについて
知っていたただけるよう、たくさんお話していきたいです＾＾


日文　一回　
寺田


【参考資料】
　　「すり減る」の意味について（http://dictionary.goo.ne.jp/jn/120482/meaning/m0u/）